Tập trước Breaking Bad...
Để thầy White đi đi. Đừng giết ông ấy.
- Cậu biết vậy không được mà. - Thế thì ông gặp rắc rối rồi.
Tôi chẳng có gì để nói với ông cả.
Tao sẽ giết vợ mày, con trai mày, cả đứa sơ sinh cũng không tha.
Anh sẽ hoàn toàn thay tên đổi họ. Sẽ tốn kém đấy.
Tôi có tiền. Giờ tôi cần anh gọi cho DEA.
báo rằng Gus định khử Hank.
Tiền đâu?
Em mang cho Ted rồi.
Họ đến rồi, đang ở ngoài đấy.
- Mấy người? - Bốn.
Nelson Brey và ba người nữa.
- Anh lấy bàn chải đánh răng cho nó chưa? - Rồi.
Đồ của anh thì sao? Thế này vậy.
Ta sẽ bảo họ vòng qua nhà anh trước.
Skyler...
- Sao? - Anh không đi đâu.
Cái gì?
Anh không đến chỗ Hank và Marie đâu. Anh không đi đâu cả.
- Nhưng anh nói ta đang gặp nguy hiểm mà. - Đúng thế.
- Vì anh. - Có quan trọng gì chứ. Giờ quan trọng là...
Quan trọng là mấy mẹ con em được an toàn,
và đó là lí do tại sao anh sẽ không đi cùng em.
Anh mới là mục tiêu thật.
Nhưng tất cả đến nhà Hank sẽ an toàn hơn nhiều.
- Chỗ... - Không.
Nếu anh ở đó sẽ chẳng có ai an toàn cả.
Walt, họ là DEA cơ mà.
Skyler, em không biết lũ người này đâu.
- Em... - Không, Skyler, xin em đấy, tin anh đi.
Tình hình bắt buộc phải vậy.
Walt, mấy đặc vụ bên ngoài sẽ không chịu để anh ở lại đâu!
Giam giữ phòng ngừa là vậy mà.
Theo những gì họ biết thì duy nhất chỉ có Hank
là đang gặp nguy hiểm.
Họ qua đón chúng ta chẳng qua chỉ vì Marie thôi, để nó yên tâm hơn.
Vậy em phải giải thích thế nào với Marie,
rồi còn cả con và Hank nữa?
Anh không biết, nhưng em sẽ làm được thôi.
Em sẽ nghĩ ra cách mà.
Hank biết Marie kiểu gì cũng phản ứng thái quá.
Không hề thái quá đâu.
Anh sẽ nói chuyện với Hank. Em chỉ cần nói đỡ với mọi người là được.
Anh thực sự nghĩ em sẽ nói
"Thôi được, Walt, anh cứ ở đây và..."
Không, phải có cách nào đó khác chứ.
Không có đâu.
Trước đây thì có,
nhưng giờ quá muộn rồi.
Walt,
phải bao lâu nữa anh mới được an toàn,
mọi việc mới đâu vào đấy?
Skyler.
Cả một năm qua tính mạng anh lúc nào cũng bị đe dọa,
và vì thế,
anh đã phải lựa chọn.
- Walt... - Nghe anh này.
Duy nhất mình anh đáng phải chịu hậu quả
của những lựa chọn đó, chỉ mình anh thôi.
Và những hậu quả đó...
chúng đang đến rồi.
Không thể trì hoãn thứ tất yếu lâu hơn được nữa.
Luồn cái dây đai... đúng rồi, qua chỗ dây an toàn thế.
- Cám ơn anh nhiều. - Hank, anh còn phải lo tiệm rửa xe.
Mà, em không thể nghĩ
anh lại gặp nguy hiểm được, đúng không? Anh mà?
Ôi trời,
chuyện thế nào cũng lại om xòm cả lên. Marie sẽ giết em mất.
Em cứ yên tâm là
xong việc anh sẽ đến ngay,
à báo cho cả Steve Gomez biết nhé.
Anh bảo mấy thằng lính cậu ta rồi, và em nhớ cẩn thận đấy.
Có gì đâu anh.
Vụ này chắc do thằng nào đó đùa dai ấy mà.
Ừ, nhưng cứ cẩn thận cũng đâu thừa.
Rồi.
Thôi thế nhé.
Bố biết.
Cưng của mẹ, không sao rồi.
Mẹ yêu cưng mà.
Mẹ yêu...
Dịch và chỉnh sửa bởi: Mido_Ban .:phudeviet.org:.
Bố mạo hiểm tính mạng vì cái tiệm rửa xe ngu ngốc đó?
Bố có hiểu nổi
chú Hank đang trong tình thế nào không?
Khi nào xong bố sẽ đến mà.
Thật không tưởng tượng nổi.
Mà mẹ có thuyết phục bố không đấy?
Đừng có trách mẹ cháu.
Anh không thấy sao Hank, nếu anh và Steve bắt anh ấy đến đây
ta đã chẳng phải cãi nhau thế này.
Sao lính của anh không tống cổ anh ta vào xe chứ?
Vì bọn anh không phải Đức quốc xã.
Lại cái bài Đức quốc xã. Mỗi lần nghe mà được tiền thì em giàu to rồi.
Được rồi, lão này cứ phải để em gọi.
Lão sẽ phải vác xác đến đây ngay lập tức.
Đến ngay và luôn.
Cám ơn dì. Ít nhất dì còn hiểu cháu.
Bởi vì tất cả chúng ta đều đang gặp nguy hiểm hết.
Không phải tất cả chúng ta.
Anh thôi đi có được không?
Muốn ăn đòn hả.
Bắt mày đi mà.
Lão ấy không nghe máy.
Mọi người bình tĩnh lại nào.
Có được không?
Sky, ba mẹ con chị ở đây bao lâu tùy thích.
Nhà em còn nhiều phòng lắm.
Nhưng nói thật em không nghĩ
anh Walt hay chúng ta ở đây gặp nguy hiểm gì đâu. Thật đấy.
Toàn bộ vụ này chỉ là để tung hỏa mù thôi.
Tung hỏa mù là sao?
Một lời đe dọa nặc danh nhắm vào em á?
Em đang phải ngồi xe lăn mà. Có đang theo vụ nào đâu.
Có người nào đó không thích cách em sử dụng thời gian rảnh rồi.
Việc chú nghịch khoáng thạch á?
Cậu cũng thấy thời điểm hơi lạ đúng không?
Tôi bắt đầu tìm hiểu về...
Fring, và đùng một cái tôi bị giam lỏng ở đây để được an toàn?
- Gus Fring? - Cái ông bán gà rán á?
Hank, em đang nói về vấn đề gì vậy?
Ý kiến cá nhân ấy mà.
Có vậy thôi.
Nhưng tôi nghĩ Los Pollos Hermanos
chỉ là vỏ bọc bề ngoài của hệ thống phân phối ma túy đá lớn nhất khu vực Tây Nam.
- Ôi trời. - Steve...
Mấy anh có điều tra vụ này chưa thế?
Bọn tôi đang điều tra, nhưng là dựa vào chứng cứ thật,
không phải phỏng đoán, và sự thật là
hai thằng hung hãn định xử cậu đợt trước
là dân các-ten Mê-xi-cô,
chứ không phải đầu trọc Đức,
càng không phải người của tay gà rán đâu.
- Giờ mà ta có một bằng chứng nhỏ thôi thì... - Không phải cậu ăn lương để làm việc đó à?
Nhớ xưởng giặt là tôi nói hôm trước không?
Chỗ đó được đấy.
Đi mà chiến hữu.
Chỗ đó quá hoàn hảo để làm xưởng chế đá.
Ôi trời.
Nếu tôi đúng thì sao?
Ngay cả nếu cậu đúng, đừng phổng mũi vội,
nhưng nếu cậu đúng, không đời nào bên tòa án lại cấp lệnh khám xét...
Lệnh khám xét?
Sao không dùng kiểu lân la hỏi chuyện?
À đúng rồi, quên.
Cậu đụt nhất trò đó mà.
- Tôi giúp gì được không? - Có chuyện này.
Tôi với ông bạn... bọn tôi đang không biết có thể vào ngó qua tí không?
Tại sao?
- Xin lỗi anh tên gì nhỉ? - Dennis.
Dennis. Chào, tôi là Steve Gomez.
Tôi bên Cục bài trừ ma túy.
Có vấn đề gì à?
Không, không phải với anh.
Bọn tôi chỉ muốn vào ngó qua tí. Tôi...
Tôi kể anh nghe chuyện này được không?
- Được. - Tôi mới bắt một tay bếp trưởng.
Hắn to mồm tự xưng vậy, chứ làm việc ở một nhà hàng
chuyên bán hăm-bơ-gơ giá 14 đô một chiếc,
thì gọi là bếp trưởng thế quái nào được.
Chỉ là mấy thằng chuyên lật thịt chiên thôi,
ít nhất tôi thấy vậy.
Chuẩn quá rồi.
Bọn tôi bắt tay bếp trưởng này tội tàng trữ hê-rô-in.
Hắn nói: "Mấy người tìm thấy hê-rô-in
trong túi áo tôi đâu có nghĩa nó là của tôi chứ.
Biết đâu nó đến từ nơi
tôi giặt cái áo này thì sao"... là chỗ này.
Ôi thôi mà. Ông anh không nghĩ câu chuyện đó...
Tôi biết, tôi biết.
Anh không nói tôi cũng hiểu mà.
Câu chuyện của hắn nghe như đấm vào đít.
Tìm được hê-rô-in ở đây
có khác gì tìm được Jimmy Hoffa đúng không?
Chết một chỗ, ông già hắn
là một thượng nghị sĩ.
Tôi sẽ không nói rõ là ai đâu, nhưng chắc anh cũng đoán được, đúng không?
Và giờ tôi phải mất công mất sức
đến đây kiểm tra cái câu chuyện chết dẫm đó của hắn,
vì nếu không, ông già hắn sẽ cho tôi ăn đủ,
không chỉ tôi mà cả phòng tôi nữa.
Đúng là chính trị nhỉ?
Vậy anh nghĩ sao?
Nói thật là... tôi phải báo với sếp, mà ông ấy lại đi công tác rồi,
và tôi không thể hứa sẽ gọi được cho ông ấy sớm đâu.
Tôi cũng đã đoán khó mà được, thôi đành về xin lệnh khám xét vậy,
bọn tôi sẽ quay lại làm chính thức sau,
à nhưng chắc anh sẽ phải đóng cửa ngày hôm đó đấy.
Hả? Tại sao?
Hai mươi đặc vụ xục xạo cơ mà.
Giờ mà để hai bọn tôi vào thì đỡ phiền hơn nhiều
nhưng tùy anh thôi.
Chỉ hai người thôi à?
Sẽ nhanh thôi đúng không?
Vào phát ra luôn.
Thế thì được.
- Anh ới một tiếng được không? - Được.
Được rồi.
À, Dennis này, anh cho bớt người ra ngoài được không?
Đông quá con cún nó lẫn.
Vậy ta phải giữ trật tự dưới này trong bao lâu đây?
Cứ coi như chúng không tìm được lối xuống đây gông cổ bọn ta,
sau đấy thì sao nữa?
Tôi sẽ phải mắc kẹt dưới hầm cái xưởng giặt là này
đến lúc rục xương sao?
Nói thẳng luôn nhé.
Tệ muốn chết luôn.
A lô.
Của mày.
A lô?
Cậu có biết chuyện gì đang diễn ra trên tầng không?
Tôi đoán được rồi.
Tất cả đều do đồng sự cũ của cậu đấy.
Giờ cậu hiểu chưa?
Hiểu tại sao ta không thể tiếp tục thế này rồi chứ?
Tôi hiểu mà. Ông ấy đúng là không ra gì,
nhưng tôi không thể...
Tôi sẽ không chấp thuận đâu.
Ông hiểu chứ?
Tôi đã nói lúc trước rồi,
nếu có chuyện
xảy ra với thầy White,
sẽ có rắc rối giữa hai ta đấy.
Vậy ông định làm gì đây?
Sẽ có một giải pháp thích hợp.
Thích hợp là sao?
A lô?
Chúng về rồi.
Ổn rồi đấy.
Bạn đã gọi đến số của Walter White.
Sau tiếng bíp, xin để lại tên
số điện thoại và lí do cuộc gọi.
Cám ơn.
Bạn có sáu tin nhắn mới.
Tôi Goodman đây.
Gọi lại cho tôi nhé.
Tôi đang có việc cần nói với cậu.
Ý tôi rõ thế còn gì.
Khi nào được gọi lại ngay nhé.
Pinkman, đến đây ngay. Đến luôn đi nhé.
Đừng gọi lại. Cứ đến thôi.
Đến ngay đi nhé.
Tôi đang nói tiếng Anh hay tiếng Thổ mà...
Sao? Anh ta đang đợi tôi mà.
Cứ từ từ.
Cái đéo gì?
Bỏ tay ra!
Goodman! Ra đây!
Bỏ...
Bỏ tay ra ngay.
Không phải cậu ta, đồ ngốc. Ra kia nghỉ đi.
Xin lỗi nhé, cẩn thận cũng đâu có thừa.
Khóa cửa lại đi chứ.
Trời đất.
Nghỉ chút đi T.M.
Anh mà gọi tôi thế thêm một lần nữa,
tôi lấy cà vạt xiết cổ anh luôn đấy.
Thế thì em cũng đừng khoe hàng với khách nữa.
Ti Mật. Nghe thích phết đấy chứ.
Thế có việc gì quan trọng?
Hồi kết đến sát sạt rồi đấy nhóc.
Hồi kết.
Nghĩa là sao? Và anh nằng nặc đòi tôi đến đây làm gì?
Cậu muốn lấy tiền của mình, đúng không?
Chắc phải đúng chứ.
Không thể để sau sao?
Cậu nghe câu "rắm lẫn trong cuồng phong" chưa?
Một giờ nữa thôi, tôi cũng sẽ như thế đấy.
Cao chạy xa bay khỏi nơi này.
Đi luôn á?
Khi nào thấy ổn thì về. Tình hình ban căng thế này tôi chịu không nổi.
Tôi không hiểu gì hết, anh thì có vấn đề gì mà phải đi chứ?
Cậu chưa nói chuyện với ông thầy cậu đúng không?
Từ tối qua đến giờ thì chưa.
Hôm nay lão ấy không đến chỗ làm,
và bọn DEA thì lại vừa đến dò xét chỗ xưởng xong.
Trùng lặp quá há?
Tôi không biết việc đó.
Tôi chỉ biết ông ấy kể với tôi rằng
ông trùm của cậu bắt ông ấy ra ngoài hoang mạc
và dọa giết cả gia đình ông ta,
Tôi giờ phải cảnh giác thế này
vì, xét cho cùng, tôi cũng có khác gì gia đình đâu?
Anh nói sao?
Chuyện xảy ra khi nào?
Tôi không biết. Thôi bỏ đi.
Ông ấy nói quá lên thôi, đúng không? Lúc nào chả vậy.
Cậu giúp tôi việc này nhé.
Nói tốt cho tôi trước mặt Fring được không?
Chúng ta làm cùng nhau cũng lâu rồi mà.
Giờ mà bị vào danh sách đen thì chết.
Được chứ?
Không có gì sao?
Sạch như lau li,
theo đúng lời cậu ta nói.
Bạn đã gọi đến số của Walter White.
Xin để lại tên, số điện thoại và lí do cuộc gọi. Cám ơn.
Là em đây.
Anh nhấc máy được thì tốt quá.
Em chỉ...
Gọi lại cho em nhé?
Xin anh đấy, gọi lại ngay nhé.
Xin lỗi. Tôi đứng ngoài này tí cho thoáng được không?
Được, nhưng phiền chị đứng dịch ra đây.
Anh có hút thuốc không, tôi xin điếu.
Tự nhiên tôi thèm thuốc quá.
Có đây.
Cám ơn anh.
Cám ơn nhé.
Anh nghe đây.
Sao?
Thằng nhóc bị sao?
Bệnh viện nào?
Andrea.
Jesse.
- Brock đâu? - Họ đưa nó vào trong rồi.
Bà đang ở trong đấy.
Họ đang bắt em khai đủ các loại giấy tờ...
Thằng bé sao rồi? Chuyện gì đã xảy ra?
Các bác sĩ vẫn chưa biết chính xác.
Triệu chứng có vẻ như bị cúm,
nhưng tình hình càng lúc càng tệ.
Jess, em không hiểu nữa.
Mới sáng nay thôi
nó vẫn khỏe mà.
- Andrea Cantillo? - Tôi đây.
Chị Cantillo, chúng tôi bắt buộc
phải chuyển con chị qua phòng cấp cứu khoa Nhi.
- Chị cầm tờ đó theo luôn đi. - Được.
Anh là bố cậu bé?
- Không. - Tôi rất tiếc.
Chúng tôi hạn chế tối đa hai người thân vào cùng thôi.
Em vào đi. Anh sẽ đợi ngoài này.
Em cứ vào đi.
Không.
Không, không.
Không.
Không...
Đâu rồi.
Không!
Không.
Andrea!
Andr...
Anh kia, đừng la hét.
- Andrea... tôi cần... - Anh không thể vào đây được.
Tôi có chuyện này phải nói với cô ấy. Chị hiểu không?
Hai anh chị, nói chuyện thì ra ngoài.
Anh làm sao...
Brock đang nguy kịch lắm.
Lại đây...
Jesse...
Jesse, có chuyện gì?
Jesse, em không ra được.
Brock đang trong đó mà.
- Rồi. - Có...
Anh nghĩ Brock
có thể đã bị ngộ độc.
Sao cơ?
Có một loại chất độc gọi là rixin.
Đọc giống từ "rice" ấy.
Em phải báo cho bác sĩ ngay.
Anh nói vậy là sao? Sao anh biết?
Không quan trọng. Cứ bảo họ em đoán vậy.
Rõ chưa? Chất rixin.
Họ sẽ hiểu ngay.
Jesse, nếu anh vẫn giấu em chuyện gì đó,
anh phải cho em biết...
Giờ anh phải đi. Có người này anh cần gặp.
- Jesse. - Anh xin lỗi.
Anh phải đi đây. Cứ nói với họ thế.
Vào nói ngay đi!
Chị mở cửa giùm tôi được không?
Mở nhanh đi mà!
Mày muốn gì?
Chúng ta cần nói chuyện.
Mày đi với ai?
Không ai hết, chỉ tôi thôi. Cho tôi vào.
Mày nghĩ gì mà lại đến đây thế.
Ôi trời.
Mà cũng chẳng quan trọng.
Tất cả... đều sắp kết thúc rồi.
Mày có biết tình hình đang thế nào không,
biết cụ thể tường tận ấy?
Chúng bắt thầy ra hoang mạc.
Chúng trùm một túi vải lên đầu thầy
và đưa thầy ra đó,
bắt thầy quỳ xuống.
Chúng dọa giết cả nhà thầy,
không chỉ Hank đâu.
Vợ thầy, con thầy...
Chỉ còn là vấn đề thời gian thôi.
Tạm thời giờ thầy có thể bảo vệ họ,
nhưng...
Gus sớm muộn gì cũng sẽ ra tay,
có điều thầy không biết lúc nào...
ở đâu hay kiểu gì.
Thầy chỉ biết kiểu gì việc cũng sẽ đến.
Và thầy hoàn toàn bất lực.
Mày làm gì thế?
Sao ông lại làm vậy?
Tại sao?
Jesse, Gus có cho thầy lựa chọn nào khác đâu.
Thầy buộc phải gọi DEA
để bảo vệ gia đình mình.
- Thầy có thể làm gì khác chứ? - Không, lão già chó chết.
Ông biết ông đã làm gì.
Từ từ nào...
bỏ súng xuống đã.
Được chứ? Hạ súng xuống rồi ta nói chuyện.
Được chứ?
Mày nói đi... mày nghĩ thầy đã làm gì chứ.
Brock, sao ông đầu độc thằng bé?
Brock là ai?
Ông nhìn thấy thằng bé trong nhà tôi tối qua.
Ông đứng ở cửa, và ông đã nhìn vào nhà,
vậy nên đừng nói ông không biết nó là ai.
Ra là nó.
Jesse, thầy nào có biết mấy người đó là ai.
Rồi, ra đó là Brock,
và thằng bé đã bị đầu độc?
Có người đã đưa rixin cho nó và giờ nó sắp chết đến nơi rồi kìa,
chỉ có ông và tôi
là hai người duy nhất
biết về chất rixin đó.
Đợi đã nào.
Đợi đã.
Có khi thằng bé lục túi mày và vô tình...
Không!
Đến tận sáng nay
điếu thuốc chứa rixin vẫn còn yên vị
trong bao thuốc của tôi.
Lần cuối cùng tôi gặp Brock là tối qua,
rồi sáng nay
tôi còn đổi điếu thuốc đó sang bao mới nữa.
Brock không thể nào lấy nó ra được.
Jesse, mày bị rối trí rồi.
Chính mày vừa nói
sáng nay vẫn còn điếu thuốc đó thôi.
Sao thầy có thể lấy nó được chứ?
Ông nhờ Saul lấy.
- Cái gì? - Đúng rồi.
Tôi đã đến văn phòng của hắn.
Hắn đã gọi và bảo muốn gặp tôi hôm nay.
Lúc đến tôi bị tay vệ sĩ hộ pháp khám người.
Đó hẳn là lúc hắn lấy nó ra, đúng không?
Kế hoạch là vậy chứ gì?
Jesse, tại sao?
Tại sao,
thầy lại đầu độc một đứa bé chứ?
Để trả thù tôi.
Vì tôi đang giúp Gus,
và đây là cách
ông làm tan nát trái tim tôi
trước khi ông bị chúng xử.
Thừa nhận đi.
Thừa nhận việc mình làm đi chứ.
- Nhận tội ngay! - Thầy không làm!
Câm mồm!
Đừng có bốc phét!
Thầy không bốc phét.
Thầy nói thật. Nghe thầy nói đã.
Làm vậy thì thầy được gì chứ?
Liệu có thể... có thể...
Ai... ai có thể...
Ôi trời.
Ngậm miệng lại.
Đừng có cười nữa!
Thầy cứ đợi mãi.
Đợi cả ngày trời,
xem Gus cử ai tới
để kết liễu mình...
và đó là mày đấy.
Mày biết ai là người
không ngần ngại việc sử dụng trẻ em không, Jesse?
Ai sẵn sàng cho phép trẻ con bị giết?
Gus!
Lúc nào hắn cũng đi trước thầy 10 bước
và giờ điều duy nhất hắn cần để
khử thầy là việc mày chấp thuận,
và giờ hắn có rồi đấy. Có chắc chắn rồi.
Không những có,
mà hắn còn thao túng mày bóp cò giùm hắn luôn.
Chỉ có ông và tôi biết về chất rixin!
Sao mày có thể tin vậy
khi mà Gus đặt máy quay ở khắp nơi chứ.
Nghĩ kĩ lại mà xem.
Không, hắn đã biết hết từ lâu rồi.
Hôm nay mày đã ở đâu? Xưởng đúng không?
Mày không nghĩ có khả năng
Tyrus đã lấy điều thuốc ra từ tủ để đồ của mày à?
Nghĩ xem.
Mày không thấy sao?
Mày là mảnh ghép cuối cùng của bài toán.
Mày là mọi thứ mà hắn muốn.
Mày là người chế đá của hắn.
Mày đã chứng minh cho hắn thấy
không cần thầy mày cũng điều hành xưởng được,
và giờ mày đã có lí do để giết thầy.
Nghĩ mà xem!
Kế hoạch quá đỉnh.
Vậy bắn đi.
Giết thầy đi.
Nếu mày nghĩ thầy có thể đầu độc trẻ em, thì cứ việc bắn.
Bắn thẳng vào đầu
và kết liễu thầy ngay đi.
Làm đi chứ!
Làm đi.
Tôi bắn thật đấy.
Bắn đi.
Mày định đi đâu?
Tôi sẽ tìm thằng khốn đó, và kết liễu hắn.
Đừng.
Hắn sẽ biết mày đến.
Trước khi tiếp cận được hắn thì mày đã chết rồi.
Tôi không quan tâm.
Jesse. Jesse, cứ lên xe đi.
Rời khỏi đây.
Cứ về đi đã.
Không, kiểu gì tôi cũng phải giết hắn, thầy White.
Vậy để thầy giúp.
Trời đất, anh Pinkman,
tôi đã bảo anh rồi.
Trừ khi người nhà muốn anh vào, không thì anh không vào được.
Anh không thể cứ đến đây thế này được.
Nghe tôi nói không đấy?
Anh Pinkman, tôi sẽ phải gọi bảo vệ.
Rồi, tôi gọi thật này.
Thôi đi mà.
Cảnh báo lần cuối đấy anh Pinkman.
Giờ này mày phải đến xưởng rồi chứ.
Tôi nói rồi. Tôi không đi đâu.
Mày còn một mẻ đá sắp hỏng
và một ông chủ sẽ không hài lòng chút nào
nếu điều đó xảy ra.
Và tôi thì cứ kệ mẹ.
Tôi không đi.
Nếu ông chủ không thích,
ông chủ có thể bảo thẳng tôi,
không phải qua con cún chạy việc của ông ấy.
Bỏ...
Tôi không biết người này!
Gọi bảo vệ đi!
Hắn vừa đánh tôi đấy!
Đúng rồi đấy.
Ta gặp rắc rối rồi.
Ông ấy muốn nói chuyện với mày.
Tôi nói rồi, tôi không đi đâu hết.
Ông ấy đang ở dưới nhà.
Tyrus đã kể với tôi chuyện xảy ra
việc thằng bé bị ốm.
Tôi hiểu rằng cậu đang rất phiền lòng,
nhưng, Jesse, công việc là công việc.
Tôi cần cậu quay lại xưởng để chế nốt mẻ đá.
Xong việc cậu có thể quay lại đây.
Tôi không thể.
Việc tôi cần cậu làm là vì lợi ích của cả hai ta mà.
Tình hình thằng bé đang rất nguy kịch.
Tôi không thể đi được. Ở dưới này thôi tôi đã sốt ruột rồi.
Lỡ chẳng may có chuyện xảy ra, lỡ nó...
Tôi rất tiếc.
Tôi có thể giúp gì được không?
Tôi là thành viên hội đồng quản trị bệnh viện này.
Tôi có thể chỉ định các bác sĩ giỏi,
đảm bảo cậu bé có được
sự điều trị tốt nhất.
Thằng bé không bị ốm.
Nó bị đầu độc.
Bị đầu độc thế nào?
Các bác sĩ...
họ không biết.
Mẻ đá hiện tại
chắc chắn hỏng rồi.
Đúng chứ?
Ở lại với cậu bé đi.
Tyrus sẽ đổ hết các hóa chất và làm sạch dụng cụ.
Cậu sẽ chế một mẻ đá mới
khi cậu sẵn sàng quay lại
vào tuần sau.
Mày đây rồi.
Đi tiếp đi nào.
Sao lại dừng lại?
Đi tiếp đi mà.
Đi đi.
Trời ơi, đi đi mà.
Tiếp đi.
Không. Đừng bỏ đi.
Đừng đi.
Không.
Ôi mẹ ơi...
Không.
Dịch và chỉnh sửa bởi: Mido_Ban .:phudeviet.org:.